Pri streame chýba jazyk zvuku¶
Odkiaľ Nokturno jazyk pozná¶
Jazyk zvukovej stopy sa číta z hlavičky súboru. Pri každom streame to chvíľu trvá, preto:
- sa hlavičky čítajú len pri časti streamov, počet nastavíš v Nokturno → Nastavenia → Prehrávanie → Zisťovať zvuk zo súboru (koľko streamov),
- na čítanie sa čaká najviac pár sekúnd. Čo sa nestihne, dočíta sa na pozadí a zobrazí sa pri ďalšom otvorení titulu.
Čo znamenajú značky pri streame¶
CZ,SK,EN… – jazyk overený z hlavičky súboru.~CZs vlnovkou – jazyk odhadnutý z názvu súboru. Väčšinou sedí, ale overený nie je.[EAC3 5.1]bez kódu jazyka – stopa v súbore je, len pri nej ten, kto súbor nahral, nevyplnil jazyk. Typicky pri originálnej anglickej stope. Nezahadzuje sa, často je to tá najkvalitnejšia.- bez údajov o zvuku – hlavičku stream ešte nemá prečítanú.
Ako nájsť stream vo svojom jazyku¶
- Nokturno → Nastavenia → Prehrávanie → Preferovaný jazyk zvuku: streamy v tomto jazyku sú v zozname hore.
- V dialógu výberu streamu je Filter streamov: vyberieš napríklad len zvuk SK alebo len titulky SK.
- Automaticky prepnúť zvuk na preferovaný jazyk: keď má súbor viac stôp, prehrávanie začne tou tvojou.
Znova pustený stream si pamätá zvuk a titulky¶
Od verzie 10.0 si Nokturno pri každom titule pamätá zvukovú stopu a titulky, ktoré si mal zapnuté naposledy. Keď pustíš ten istý stream znova (pokračovanie v rozpozeranom, ďalší večer), prepne sa na ne samo.
- Ukladá sa počas prehrávania, od 90 sekúnd sledovania. Pamätá sa posledných 300 titulov.
- Obnoví sa len pri tom istom súbore a len keď je v ňom stopa s rovnakým číslom aj jazykom. Vypnuté titulky zostanú vypnuté.
- Predvoľby z nastavení (Preferovaný jazyk zvuku, Automaticky prepnúť zvuk, titulky) sa potom nepoužijú. Platia len pre nový alebo iný stream.
Zoznam streamov ukazuje len názov filmu¶
Streamy sa vyberajú v dialógu na dva riadky. Keď ho skin kreslí orezane, uprav v Nastavenia → Výber streamu → Čo a v akom poradí ukazovať pri streame, čo má byť na prvom riadku.