Chýbajú titulky alebo nesedia k dielu¶
Kedy sa titulky zapnú¶
Nokturno → Nastavenia → Prehrávanie → Titulky:
- Nechať na Kodi – Nokturno do titulkov nezasahuje,
- Keď chýba zvuk v preferovanom jazyku (predvolené) – titulky sa zapnú, len keď film nemá zvuk v jazyku z Preferovaný jazyk zvuku. Slovenčina a čeština sa navzájom zastúpia,
- Vždy v preferovanom jazyku.
Keď je zvuk v preferovanom jazyku, titulky sa vypnú.
Odkiaľ sú titulky¶
- Z videa samotného (titulky vo vnútri súboru).
- Zo zdroja, napríklad súbor s titulkami vedľa videa na WebShare. K dielu seriálu sa priradí, len keď číslo dielu sedí aj v názve súboru s titulkami.
- Z OpenSubtitles, keď stream žiadne iné titulky nemá. Hľadá sa podľa IMDb id filmu alebo dielu, titulky sa stiahnu až pri prehrávaní.
OpenSubtitles¶
Nokturno → Nastavenia → Zdroje a účty, skupina OpenSubtitles:
- bez účtu sa dá stiahnuť 5 titulkov denne pre tvoju internetovú adresu,
- s bezplatným účtom na opensubtitles.com 20 denne – vyplň meno a heslo,
- Overiť OpenSubtitles (v starších verziách Vyskúšať OpenSubtitles) ukáže, či to funguje a koľko stiahnutí dnes zostáva.
Titulky nesedia časovo¶
Titulky sú k inej verzii videa. Skús iný stream, alebo titulky posuň v nastaveniach titulkov počas prehrávania v Kodi.