U streamu chybí jazyk zvuku¶

Odkud Nokturno jazyk zná¶

Jazyk zvukové stopy se čte z hlavičky souboru. U každého streamu to chvíli trvá, proto:

se hlavičky čtou jen u části streamů, počet nastavíš v Nokturno → Nastavení → Přehrávání → Zjišťovat zvuk ze souboru (kolik streamů),
na čtení se čeká nejvýš pár sekund. Co se nestihne, dočte se na pozadí a ukáže se při dalším otevření titulu.

Co znamenají značky u streamu¶

CZ, SK, EN… – jazyk ověřený z hlavičky souboru.
~CZ s vlnovkou – jazyk odhadnutý z názvu souboru. Většinou sedí, ale ověřený není.
[EAC3 5.1] bez kódu jazyka – stopa v souboru je, jen u ní ten, kdo soubor nahrál, nevyplnil jazyk. Typicky u originální anglické stopy. Nezahazuje se, často je to ta nejkvalitnější.
bez údajů o zvuku – hlavičku stream ještě nemá přečtenou.

Jak najít stream ve svém jazyce¶

Nokturno → Nastavení → Přehrávání → Preferovaný jazyk zvuku: streamy v tomto jazyce jsou v seznamu nahoře.
V dialogu výběru streamu je Filtr streamů: vybereš třeba jen zvuk CZ nebo jen titulky CZ.
Automaticky přepnout zvuk na preferovaný jazyk: když má soubor víc stop, přehrávání začne tou tvojí.

Znovu puštěný stream si pamatuje zvuk a titulky¶

Od verze 10.0 si Nokturno u každého titulu pamatuje zvukovou stopu a titulky, které jsi měl zapnuté naposledy. Když pustíš stejný stream znovu (pokračování v rozkoukaném, další večer), přepne se na ně samo.

Ukládá se během přehrávání, od 90 sekund sledování. Pamatuje se posledních 300 titulů.
Obnoví se jen u téhož souboru a jen když v něm je stopa se stejným číslem i jazykem. Vypnuté titulky zůstanou vypnuté.
Předvolby z nastavení (Preferovaný jazyk zvuku, Automaticky přepnout zvuk, titulky) se pak nepoužijí. Platí jen pro nový nebo jiný stream.

Seznam streamů ukazuje jen název filmu¶

Streamy se vybírají v dialogu na dva řádky. Když ho skin kreslí oříznutě, uprav v Nastavení → Výběr streamu → Co a v jakém pořadí ukazovat u streamu, co má být na prvním řádku.