Chybí titulky nebo nesedí k dílu¶
Kdy se titulky zapnou¶
Nokturno → Nastavení → Přehrávání → Titulky:
- Nechat na Kodi – Nokturno do titulků nezasahuje,
- Když chybí zvuk v preferovaném jazyce (výchozí) – titulky se zapnou, jen když film nemá zvuk v jazyce z Preferovaný jazyk zvuku. Čeština a slovenština se navzájem zastoupí,
- Vždy v preferovaném jazyce.
Když je zvuk v preferovaném jazyce, titulky se vypnou.
Odkud titulky jsou¶
- Z videa samotného (titulky uvnitř souboru).
- Ze zdroje, například soubor s titulky vedle videa na WebShare. K dílu seriálu se přiřadí, jen když číslo dílu sedí i v názvu souboru s titulky.
- Z OpenSubtitles, když stream žádné jiné titulky nemá. Hledá se podle IMDb id filmu nebo dílu, titulky se stáhnou až při přehrání.
OpenSubtitles¶
Nokturno → Nastavení → Zdroje a účty, skupina OpenSubtitles:
- bez účtu jde stáhnout 5 titulků denně pro tvoji internetovou adresu,
- s bezplatným účtem na opensubtitles.com 20 denně – vyplň jméno a heslo,
- Ověřit OpenSubtitles (ve starších verzích Vyzkoušet OpenSubtitles) ukáže, jestli to funguje a kolik stažení dnes zbývá.
Titulky nesedí časově¶
Titulky jsou k jiné verzi videa. Zkus jiný stream, nebo titulky posuň v nastavení titulků během přehrávání v Kodi.